diff --git a/include/traits/tlist.class.php b/include/traits/tlist.class.php
index a4693ed..0aa30e7 100644
--- a/include/traits/tlist.class.php
+++ b/include/traits/tlist.class.php
@@ -216,7 +216,7 @@ trait tlist {
         if(empty(self::$para['h_medium'])) self::$para['h_medium'] = parent::translate(4);
         $h_mediumid = stringto_array($val['h_medium'],'#@met@#');
         foreach ($h_mediumid as $hmid) {
-            $hmediumid[] = self::$para['h_medium'][$val['h_medium']];
+            $hmediumid[] = self::$para['h_medium'][$hmid];
         }
         
         //相关人员